Analysis Framework for Translation of Maritime Legal Documents

Maritime activity around the globe currently generates a great amount of translation work, especially from English into other languages. This paper focuses on the analysis of the translation process in maritime legal and administrative documents. The study first establishes which maritime documents are most often translated and a tool is then developed to analyse such documents in detail, based on the concept of textual genre. Such analysis would help translators to better understand these highly specialised documents and thus contribute towards improving translation of the same

Relativistic Positioning Systems: The Emission Coordinates

This paper introduces some general properties of the gravitational metric and the natural basis of vectors and covectors in 4-dimensional emission coordinates. Emission coordinates are a class of space-time coordinates defined and generated by 4 emitters (satellites) broadcasting their proper time by means of electromagnetic signals. They are a constitutive ingredient of the simplest conceivable relativistic positioning systems. Their study is aimed to develop a theory of these positioning systems, based on the framework and concepts of general relativity, as opposed to introducing `relativistic effects' in a classical framework. In particular, we characterize the causal character of the coordinate vectors, covectors and 2-planes, which are of an unusual type. We obtain the inequality conditions for the contravariant metric to be Lorentzian, and the non-trivial and unexpected identities satisfied by the angles formed by each pair of natural vectors. We also prove that the metric can be naturally split in such a way that there appear 2 parameters (scalar functions) dependent exclusively on the trajectory of the emitters, hence independent of the time broadcast, and 4 parameters, one for each emitter, scaling linearly with the time broadcast by the corresponding satellite, hence independent of the others.Comment: 13 pages, 3 figures. Only format changed for a new submission. Submitted to Class. Quantum Gra

Circumstellar Disks revealed by HH/KK Flux Variation Gradients

The variability of young stellar objects (YSO) changes their brightness and color preventing a proper classification in traditional color-color and color magnitude diagrams. We have explored the feasibility of the flux variation gradient (FVG) method for YSOs, using $H$ and $K$ band monitoring data of the star forming region RCW\,38 obtained at the University Observatory Bochum in Chile. Simultaneous multi-epoch flux measurements follow a linear relation $F_{H}=\alpha + \beta \cdot F_{K}$ for almost all YSOs with large variability amplitude. The slope $\beta$ gives the mean $HK$ color temperature $T_{var}$ of the varying component. Because $T_{var}$ is hotter than the dust sublimation temperature, we have tentatively assigned it to stellar variations. If the gradient does not meet the origin of the flux-flux diagram, an additional non- or less-varying component may be required. If the variability amplitude is larger at the shorter wavelength, e.g. $\alpha < 0$, this component is cooler than the star (e.g. a circumstellar disk); vice versa, if $\alpha > 0$, the component is hotter like a scattering halo or even a companion star. We here present examples of two YSOs, where the $HK$ FVG implies the presence of a circumstellar disk; this finding is consistent with additional data at $J$ and $L$. One YSO shows a clear $K$-band excess in the $JHK$ color-color diagram, while the significance of a $K$-excess in the other YSO depends on the measurement epoch. Disentangling the contributions of star and disk it turns out that the two YSOs have huge variability amplitudes ($\sim 3-5$\,mag). The $HK$ FVG analysis is a powerful complementary tool to analyze the varying components of YSOs and worth further exploration of monitoring data at other wavelengths.Comment: 5 pages, 5 figures, accepted for publication in Astronomy and Astrophysic

Photometric reverberation mapping of 3C120

We present the results of a five month monitoring campaign of the local active galactic nuclei (AGN) 3C120. Observations with a median sampling of two days were conducted with the robotic 15cm telescope VYSOS-6 located near Cerro Armazones in Chile. Broad band (B,V) and narrow band (NB) filters were used in order to measure fluxes of the AGN and the H_beta broad line region (BLR) emission line. The NB flux is constituted by about 50% continuum and 50% H_beta emission line. To disentangle line and continuum flux, a synthetic H_beta light curve was created by subtracting a scaled V-band light curve from the NB light curve. Here we show that the H_beta emission line responds to continuum variations with a rest frame lag of 23.6 +/- 1.69 days. We estimate a virial mass of the central black hole M_BH = 57 +/- 27 * 10^6 solar masses, by combining the obtained lag with the velocity dispersion of a single contemporaneous spectrum. Using the flux variation gradient (FVG) method, we determined the host galaxy subtracted rest frame 5100A luminosity at the time of our monitoring campaign with an uncertainty of 10% (L_AGN = 6.94 +/- 0.71* 10^43 ergs^-1). Compared with recent spectroscopic reverberation results, 3C120 shifts in the R_BLR - L_AGN diagram remarkably close to the theoretically expected relation of R-L^0.5. Our results demonstrate the performance of photometric AGN reverberation mapping, in particular for efficiently determining the BLR size and the AGN luminosityComment: 11 pages, 11 figures, Published in Astronomy and Astrophysic

Eclipsing high-mass binaries I. Light curves and system parameters for CPD-518946, PISMIS24-1 and HD319702

We present first results of a comprehensive photometric O-star survey performed with a robotic twin refractor at the Universit\"atssternwarte Bochum located near Cerro Armazones in Chile. For three high-mass stars, namely Pismis24-1, CPD-518946 and HD319702, we determined the period through the Lafler-Kinman algorithm and model the light curves within the framework of the Roche geometry. For Pismis24-1, a previously known eclipsing binary, we provide first light curves and determined a photometric period of 2.36 days together with an orbital inclination of 61.8 degrees. The best-fitting model solution to the light curves suggest a detached configuration. With a primary temperature of T1 = 42520K we obtain the temperature of the secondary component as T2 = 41500K. CPD-518946 is another known eclipsing binary for which we present a revised photometric period of 1.96 days with an orbital inclination of 58.4 degrees. The system has likely a semi-detached configuration and a mass ratio q = M1/M2 = 2.8. If we adopt a primary temperature of T1 = 34550K we obtain T2 = 21500K for the secondary component. HD319702 is a newly discovered eclipsing binary member of the young open cluster NGC6334. The system shows well-defined eclipses favouring a detached configuration with a period of 2.0 days and an orbital inclination of 67.5 degrees. Combining our photometric result with the primary spectral type O8 III(f) (T1 = 34000K) we derive a temperature of T2 = 25200K for the secondary component.Comment: 7 pages, 4 figures, accepted for publication in Astronomy and Astrophysic